「ん」の発音

日本人が「ん」を発音するとき、後ろに来る音により３通りの発音になる。

• ちんぽ → /m/   (p,b,mの前、唇が閉じる/m/の音)
• ちんちん→/n/  (t, d, n, r, dzの前。唇は閉じない/n/の音)
• ちんこ→/ŋ/  (k,gの前、唇は閉じず鼻から息が抜ける/ŋ/の音)

参考

東外大言語モジュール｜日本語｜発音｜実践編

同じ「ん」でも、実は違うんです。

#1509. 日本語における語中軟口蓋鼻音の脱音素化

この使い分けは日本語ネイティブは意識せず自動的に行っている。というか、違う言い方をすると、とても言いにくい。"ちんこ"の「ん」を/m/で発音すると"ちむこ"になっちゃうし。

英語ネイティブが theを母音の前はジ、子音の前はザって発音するのも自動的らしいが、the appleがザアッポーよりジアッポーの方が言いやすいのかイマイチピンとは来ない

簡単シンプル！ "the" の発音が「ザ」か「ジ」かの判別方法と使い分け方 | DMM英会話ブログ