"逮捕されたらザパニーズと名乗る"は誤り

先日、カンボジアで「覚せい剤所持で逮捕の日本人」と報じられた男は韓国人だった、というニュースがあった。

「私は日本人…」 覚せい剤所持の韓国人をカンボジアで逮捕 - FNN.jpプライムオンライン

知らなかったのだが、韓国人は悪い事をやったとき、日本人と名乗るよう教育されているらしい。ホンマかいな・・・

『I'm Japanese』韓国人は外国で日本人を騙るはほんとうか？:日韓問題（初心者向け） - ブロマガ

で、それに関連してこんなのカルタがあるらしい。今回の事件を風刺するにはもってこいだとは思う。

逮捕されたらザパニーズと名乗る : 朝鮮カルタが面白くてわかりやすい！アクチョンカルタ - NAVER まとめ

実際韓国人がそういう教育を受けているのかどうかは置いておいて、、、

ここからが本題だが、

韓国人は日本人のことを"ザパニーズ"と発音する、というのは事実ではないようだ。

韓国人がギョウザを「キョウジャ」と発音してしまうわけとは？ | 60歳でも身につく韓国語会話★元サムスン技術通訳が教えます！

これはハングルにZの記号が無いことが原因です。

なので、2chで韓国人が日本人になりすますとき

「アイム・ザパニーズ」

と吹いて回る！なんて書き込みをよく見かけますが、

本物の韓国人なら逆にザパニーズなんて発音はそうそうできません。

言うとするなら

ジャパニージュ・ジョペニージュ

もしくは

チャパニージュ・チョペニージュ

あたりになります。

手元にあるMastering American Accentでも、Koreanの苦手な発音は /z/ だと書いていた。

なので、カルタはリアリティーを持たせるなら、

逮捕されたらザパニーズと名乗る

↓

逮捕されたらチャパニージュと名乗る

とかの方がよさげ。でも、語呂が悪いというか、インパクトが弱いというか、これじゃ面白くないか・・・